感谢吾爱论坛**zxcvb1234363大佬的分享，源链接**：提示信息 - 吾爱破解 - 52pojie.cn
开源项目:GitHub - Tencent-Hunyuan/Hy-MT2 · GitHub
Hy-MT2 本地字幕翻译（PotPlayer 专用）
【这是什么】
把腾讯开源的 Hy-MT2-1.8B 翻译模型跑在你自己的电脑上，让 PotPlayer
的实时字幕翻译用本地模型：不需要联网、不花钱、字幕内容不上传。
【怎么用（三步）】
- 双击 install.bat
- 自动把翻译脚本装进 PotPlayer
- 自动设置开机启动
- 自动启动本地服务（首次加载等几秒）
- 重启 PotPlayer（这一步不能省，它只在启动时扫描脚本目录）
- 打开视频并加载外挂字幕（.srt / .ass）
右键 → 字幕 → 实时字幕翻译 → Hy-MT2 本地翻译
源语言选「英语」，目标语言选「简体中文」
【分发到其他电脑】
整个文件夹拷过去（约 1.2 GB），双击 install.bat 即可。
放在任何路径都行，脚本按自身所在位置定位，不需要改配置。
【目录说明】
llama\ 推理引擎（llama.cpp Vulkan 版）
models\ 模型 Hy-MT2-1.8B-Q4_K_M.gguf（1.06 GB）
potplayer\ PotPlayer 翻译脚本
start-server.vbs 静默启动服务（开机自启用的就是它）
start-server-debug.bat 带窗口启动，排错看日志用
install.bat 安装
uninstall.bat 卸载
【性能参考】
测试机：Ryzen 5 1600 + GTX 1050 Ti 4GB
单条字幕翻译 0.1–0.4 秒
生成速度 30–38 tok/s
显存占用约 1.1 GB
【硬件要求】
- 显卡支持 Vulkan（近十年的独显/核显基本都支持）
- 显存 2 GB 以上
- 没有独显可把 -ngl 99 改成 -ngl 0 走 CPU，但会慢 3–5 倍
（改 start-server.vbs 和 start-server-debug.bat 两处）
【端口】
默认 18080（避开常见的 8080 冲突）。如仍要改，需同时改三处：
start-server.vbs
start-server-debug.bat
potplayer\SubtitleTranslate - HyMT2.as
【常见问题】
Q: 选了 Hy-MT2 但字幕没变成中文
A: 先确认服务在跑 —— 浏览器打开 http://127.0.0.1:18080/health
正常应返回 {“status”:“ok”}。没返回就双击 start-server.vbs；
还不行用 start-server-debug.bat 启动，看窗口里的报错。
Q: 字幕菜单里找不到「Hy-MT2 本地翻译」
A: PotPlayer 必须重启才会扫描新脚本。另外确认 install.bat 输出的
Translate 目录路径，和你实际用的 PotPlayer 是同一个。
Q: 翻译质量一般
A: 1.8B 是端侧小模型。短句、医学术语、技术词汇表现很好；
固定习语容易直译，省略句偏生硬。要更高需要换 7B，但需 5GB+ 显存。
Q: 想关掉开机自启
A: 删除 %APPDATA%\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs\Startup\
下的 Hy-MT2 Translate Server.lnk
Q: 看片时占显存影响玩游戏
A: 不用时在任务管理器结束 llama-server.exe，或用 uninstall.bat 移除自启。
【许可】
Hy-MT2 模型权重：apache-2.0（ModelScope / HuggingFace 模型卡）
llama.cpp：MIT
下载地址:
通过网盘分享的文件：HyMT2.zip链接: 百度网盘 请输入提取码 提取码: 52pj
再次感谢这位大佬